Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I'll do it at my own pace

Толкование Перевод

1 at one’s own pace

at one’s own pace

no seu próprio ritmo.

English-Portuguese dictionary > at one’s own pace
2 to find one’s own pace

to find one’s own pace

achar o jeito.

English-Portuguese dictionary > to find one’s own pace
3 at your own pace

Общая лексика: в своем собственном темпе

Универсальный англо-русский словарь > at your own pace
4 retreat at (one's) own pace

Военный термин: отступление в соответствии с планом

Универсальный англо-русский словарь > retreat at (one's) own pace
5 retreat at one's own pace

Военный термин: отступление в соответствии с планом

Универсальный англо-русский словарь > retreat at one's own pace
6 retreat at own pace

Военный термин: (one's) отступление в соответствии с планом

Универсальный англо-русский словарь > retreat at own pace
7 retreat at one's own pace

отступление в соответствии с планом

English-Russian military dictionary > retreat at one's own pace
8 At their own pace

В своём ритме. Как захочется

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > At their own pace
9 pace

pace

1. pace [peɪs] n

1) ( speed) Tempo nt;

we started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsam;

schoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen;

to force/keep up the \pace das Tempo forcieren/halten;

to gather \pace an Fahrt gewinnen;

to quicken one's \pace sein Tempo beschleunigen;

to set the \pace das Tempo vorgeben;

for many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche;

to stand the \pace das Tempo durchhalten; ( fig) mithalten;

they moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2) ( step) Schritt m;

to take a \pace forward/ backward einen Schritt nach vorne/zurück machen;

at 20 \paces auf zwanzig Schritte; ( fig)

I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofort;

to keep \pace with sb mit jdm Schritt halten;

to keep \pace with sth ( fig) mit etw dat Schritt halten

PHRASES:

to put sb/ sth through their/its \paces jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen;

I'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt vt

1) ( walk up and down)

he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab

2) ( measure)

to \pace sth <-> [off [or out]] etw abschreiten;

to \pace off [or out] a distance eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o abmessen];

3) sports

to \pace sb jdm das Tempo vorgeben;

to \pace oneself sich dat seine Kräfte einteilen vi gehen, schreiten ( geh)

to \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]

2. pace [peɪs] prep

( form) entgegen +gen

English-German students dictionary > pace
10 pace

pace [peɪs]

1. noun

a. ( = measure) pas m

• to take two paces forward faire deux pas en avant

• to put sb through his or her paces mettre qn à l'épreuve

b. ( = speed) (walking) pas m ; (running) allure f ; [of action] rythme m

• to quicken one's pace [walker] presser le pas

• the pace of life remains slow there le rythme de vie y reste assez lent

• their snail-like pace leur extrême lenteur

• to set the pace (in race) mener le train ; (figurative) donner le ton

• earnings have not kept pace with inflation les salaires n'ont pas suivi le rythme de l'inflation

• to do sth at one's own pace faire qch à son rythme

• he can't stand the pace il n'arrive pas à tenir le rythme

2. intransitive verb

• to pace up and down faire les cent pas

3. transitive verb

• to pace o.s. ménager ses forces

* * *
[peɪs] 1.
noun (short stride, unit of measurement) pas m; ( rate of movement) (of person walking, of life) rythme m

at a fast/slow pace — vite/lentement

to quicken one's pace — presser le pas

to keep pace with developments — rester à la page

I can't stand the pace — lit, fig je n'arrive pas à suivre

to step up/slow the pace — accélérer/ralentir le rythme

to set the pace — fig donner le ton
2.
transitive verb arpenter [cage, room]
3.
intransitive verb

to pace up and down — ( impatiently) faire les cent pas

to pace up and down something — arpenter quelque chose

••

to put somebody through their paces — mettre quelqu'un à l'épreuve

English-French dictionary > pace
11 pace

peis
1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) paso

2) (speed of movement: a fast pace.) paso

2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) ir de un lado a otro

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces

pace¹ n

1. ritmo

she works at a slow pace trabaja despacio / trabaja a un ritmo lento

2. paso

he took three paces to the left dio tres pasos hacia la izquierda

pace² vb ir de un lado a otro

the lion paced up and down its cage el león iba de un lado a otro de la jaula

El gerundio de pace se escribe pacing

pace

tr[peɪs]

noun

1 (rate, speed) marcha, ritmo, velocidad nombre femenino

■ at her own pace a su ritmo

2 (step) paso

transitive verb

1 (room, floor) ir de un lado a otro de

2 (set speed for) marcar el ritmo a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a snail's pace a paso de tortuga

to keep pace with somebody llevar el mismo ritmo que alguien, seguir el ritmo de alguien

to pace up and down ir de un lado a otro

to put somebody through their paces poner a alguien a prueba

to quicken one's pace acelerar el paso

to set the pace (speed) marcar el paso 2 (example) marcar la pauta

pace ['peɪs] v, paced ; pacing vi

: caminar, ir y venir

pace vt

1) : caminar por

she paced the floor: caminaba de un lado a otro del cuarto

2)

to pace a runner : marcarle el ritmo a un corredor

pace n

1) step: paso m

2) rate: paso m, ritmo m

to set the pace: marcar el paso, marcar la pauta

pace

n.

• andadura s.f.

• andar s.m.

• marcha s.f.

• paso s.m.

• velocidad s.f.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• marcar el paso para v.

• medir a pasos v.

• pasearse por v.

peɪs
I

noun

1) ( stride) paso m

to put somebody through her/his paces — poner* a alguien a prueba, hacerle* demostrar a alguien de lo que es capaz

2) ( speed) (no pl) ritmo m

at a slow pace — a ritmo lento, lentamente

at my own pace — a mi ritmo

I can't keep pace with her — no le puedo seguir el ritmo or (CS tb) el tren

salaries have not kept pace with inflation — los sueldos no han aumentado en la misma proporción que la inflación

to set the pace — marcar* la pauta

he gave up the job because he couldn't take o stand the pace — dejó el trabajo porque no podía aguantar el ritmo

II
1.

intransitive verb

to pace up and down — caminar or (esp Esp) andar de un lado para otro or de para arriba para abajo

2.

vt

1) ( walk across)

he paced the room anxiously — caminaba preocupado de un lado a otro de la habitación

2) ( regulate speed of)

to pace a runner — marcarle* el ritmo a un corredor

to pace oneself — controlarse el tiempo

•

Phrasal Verbs:

- pace out

I ['peɪs]
1. N

1) (=step) paso m

I took a couple of paces forward/back — di un par de pasos hacia delante/atrás

the tiger was only a few paces away — el tigre estaba a solo unos pasos

• to go through one's paces — [performer] demostrar de lo que se es capaz

• to put sb through his/her paces — poner a algn a prueba

to put a horse through its paces — ejercitar un caballo

2) (=speed)

a) (when walking, running) paso m, ritmo m

• I could hardly keep pace (with him) — apenas podía seguirle el ritmo or el paso

• to set the pace — (Sport) marcar el paso or el ritmo

• they walked at a steady pace, their pace was steady — marchaban a un paso or ritmo constante
quicken, slacken 1., snail, walking 3.
b) (fig) ritmo m

• to do sth at one's own pace — hacer algo a su (propio) ritmo

the economy is growing at a brisk pace — la economía está creciendo a un ritmo rápido

• the pace of change/ life — el ritmo de cambio/vida

• I can't keep pace with events — no puedo seguir el ritmo de los acontecimientos

salaries are not keeping pace with inflation — los sueldos no avanzan al mismo ritmo or paso que la inflación, los sueldos no siguen el ritmo de la inflación

• her novels lack pace — el ritmo de sus novelas es demasiado lento

• this company is setting the pace in new technology — esta empresa está marcando la pauta en nueva tecnología

• he can't stand or stay the pace — las cosas se desarrollan demasiado rápidamente para él
force 2., 5)
2. VT

1) (anxiously)

• to pace the floor — ir or andar de un lado para otro

• Harry was pacing the room — Harry iba or andaba de un lado para otro de la habitación

2) (=set pace of)

to pace sb — (Sport) marcar el ritmo a algn

to pace o.s.: it was a tough race and I had to pace myself — era una carrera difícil y tuve que tener cuidado de no gastar toda mi energía al principio

you should pace yourself and not attempt too much at once — tienes que tomártelo poco a poco y no intentar hacer demasiado de una vez

• he knows how to pace the action — (Cine, Theat) sabe cómo marcar el ritmo de la acción

• a fast-paced world/life — un mundo/una vida de ritmo trepidante

• a well-paced drama — un drama con el ritmo de la acción bien marcado

3.

VI

Alan was pacing nervously — Alan se paseaba nervioso (de un lado para otro), Alan iba or andaba de un lado para otro nervioso

to pace back and forth, pace up and down — ir or pasearse de un lado para otro

4.

CPD

pace bowler N — (Cricket) jugador de críquet que normalmente lanza la bola rápido

pace bowling N — (Cricket) lanzamiento rápido de la bola

- pace around

- pace out

II

['peɪsɪ]
PREP frm según, de acuerdo con
* * *
[peɪs]
I

noun

1) ( stride) paso m

to put somebody through her/his paces — poner* a alguien a prueba, hacerle* demostrar a alguien de lo que es capaz

2) ( speed) (no pl) ritmo m

at a slow pace — a ritmo lento, lentamente

at my own pace — a mi ritmo

I can't keep pace with her — no le puedo seguir el ritmo or (CS tb) el tren

salaries have not kept pace with inflation — los sueldos no han aumentado en la misma proporción que la inflación

to set the pace — marcar* la pauta

he gave up the job because he couldn't take o stand the pace — dejó el trabajo porque no podía aguantar el ritmo

II
1.

intransitive verb

to pace up and down — caminar or (esp Esp) andar de un lado para otro or de para arriba para abajo

2.

vt

1) ( walk across)

he paced the room anxiously — caminaba preocupado de un lado a otro de la habitación

2) ( regulate speed of)

to pace a runner — marcarle* el ritmo a un corredor

to pace oneself — controlarse el tiempo

•

Phrasal Verbs:

- pace out

English-spanish dictionary > pace
12 pace

1. noun
1) (step, distance) Schritt, der

2) (speed) Tempo, das

slacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen

at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo

set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen

keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten

stay or stand the pace, stay or keep with the pace — (Sport) das Tempo durchhalten

3)

put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann

show one's paces — zeigen, was man kann
2. intransitive verb
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen

pace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
3. transitive verb
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)

2) (set the pace for) Schrittmacher sein für

* * *
[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) der Schritt

2) (speed of movement: a fast pace.) die Gangart
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) schreiten

- academic.ru/52965/pacemaker">pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *

pace¹

[peɪs]

I. n

1. (speed) Tempo nt

we started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the \pace das Tempo forcieren/halten

to gather \pace an Fahrt gewinnen

to quicken one's \pace sein Tempo beschleunigen

to set the \pace das Tempo vorgeben

for many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the \pace das Tempo durchhalten; ( fig) mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. (step) Schritt m

to take a \pace forward/backward einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 \paces auf zwanzig Schritte; ( fig)

I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep \pace with sb mit jdm Schritt halten

to keep \pace with sth ( fig) mit etw dat Schritt halten

3.

▶ to put sb/sth through their/its \paces jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. vt

1. (walk up and down)

he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. (measure)

▪ to \pace sth ⇆ [off [or out]] etw abschreiten

to \pace off [or out] a distance eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o abmessen

3. SPORT

▪ to \pace sb jdm das Tempo vorgeben

▪ to \pace oneself sich dat seine Kräfte einteilen

III. vi gehen, schreiten geh

to \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]

pace²

[peɪsi]

prep ( form) entgegen + gen

* * *
I ['peIsɪ]
prep
ohne... (dat) nahetreten zu wollen II [peɪs]
1. n

1) (= step) Schritt m; (of horse) Gangart f; (lifting both legs on same side) Passgang m

twelve paces away — zwölf Schritt(e) entfernt

at 20 paces — auf 20 Schritte Entfernung

to put a horse through its paces — ein Pferd alle Gangarten machen lassen

to put sb/a new car through his/its paces (fig) — jdn/ein neues Auto auf Herz und Nieren prüfen

to go through or show one's paces — zeigen, was man draufhat (inf)

2) (= speed) Tempo nt

the more leisurely pace of life in those days — das geruhsamere Leben damals

at a good or smart pace — recht schnell

at an incredible pace — unglaublich schnell, mit or in unglaublichem Tempo

at a slow pace — langsam

to learn at one's own pace — in seinem eigenen Tempo lernen

to keep pace — Schritt halten; (in discussing) mitkommen

I can't keep pace with events — ich komme mit den Ereignissen nicht mehr mit

to make or set the pace — das Tempo angeben

to quicken one's pace — seinen Schritt beschleunigen; (working)

to speed up the pace of reforms — das Tempo der Reformen erhöhen

I'm getting old, I can't stand the pace any more (inf) — ich werde alt, ich kann nicht mehr mithalten

the change of pace in the narrative —

he has a good change of pace (runner) — er kann sein Tempo gut beschleunigen

2. vt

1) (= measure) floor, room mit Schritten ausmessen

2) (in anxiety etc) auf und ab gehen or schreiten in (+dat)

3) competitor das Tempo angeben (+dat)

4) horse im Passgang gehen lassen

3. vi

1)

to pace around — hin und her laufen

to pace up and down — auf und ab gehen or schreiten

to pace round the room — im Zimmer umhergehen

2) (horse) im Passgang gehen

* * *

pace¹ [peıs]

A s

1. (Marsch)Geschwindigkeit f, Tempo n ( auch SPORT; auch fig einer Handlung etc), besonders Pferderennsport: Pace f:

go ( oder hit) the pace

a) ein scharfes Tempo anschlagen,

b) fig flott leben;

keep pace with Schritt halten oder mitkommen mit (a. fig);

keep pace with the times mit der Zeit gehen;

set the pace das Tempo angeben (a. fig), SPORT das Tempo machen;

stand ( oder stay) the pace Schritt halten, mithalten (beide a. fig);

at a great pace in schnellem Tempo;

at a very slow pace ganz langsam

2. Schritt m:

pace for pace Schritt für Schritt

3. Schritt m (als Maß):

geometrical ( oder great) pace Doppelschritt (5 Fuß = 1,524 m);

military pace Militärschritt

4. Gang(art) m(f), Schritt m:

ordinary pace MIL Marschschritt;

quick pace MIL Geschwindschritt

5. Gangart f (besonders des Pferdes):

put a horse through its paces ein Pferd alle Gangarten machen lassen;

put sb through their paces fig jemanden auf Herz und Nieren prüfen;

show one’s paces fig zeigen, was man kann

6. Passgang m (des Pferdes)

B v/t

1. SPORT Schrittmacher sein für, jemandem Schrittmacherdienste leisten

2. fig

a) das Tempo (gen) bestimmen

b) Schritt halten mit

c) vorangehen (dat)

3. auch pace out ( oder off) ab-, ausschreiten

4. ein Zimmer etc durchschreiten, -messen

5. a) besonders einem Pferd bestimmte Gangarten beibringen

b) ein Pferd im Passgang gehen lassen

C v/i

1. (einher)schreiten

2. pace around ( oder about) hin und her laufen:

pace up and down auf und ab gehen

3. im Passgang gehen (Pferd)

pace² [ˈpeısı] präp ohne jemandem zu nahe treten zu wollen:

pace Mr Brown

* * *
1. noun
1) (step, distance) Schritt, der

2) (speed) Tempo, das

slacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen

at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo

set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen

keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten

stay or stand the pace, stay or keep with the pace — (Sport) das Tempo durchhalten

3)

put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann

show one's paces — zeigen, was man kann
2. intransitive verb
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen

pace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
3. transitive verb
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)

2) (set the pace for) Schrittmacher sein für

* * *

n.

Geschwindigkeit f.

Schritt -e m.

Stufe -n f.

English-german dictionary > pace
13 pace

[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) passo

2) (speed of movement: a fast pace.) passo
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) andar

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *

[peis] n 1 passo. 2 medida de comprimento (0,762 m). 3 andadura. 4 compasso, movimento regulado, ritmo. 5 furta-passo. • vt+vi 1 andar a passo. 2 andar a furta-passo (cavalo). 3 medir por número de passos. 4 regular, compassar. 5 elevar ambas as pernas, do mesmo lado e ao mesmo tempo, quando em movimento (cavalo). at a great pace a passos largos, apressadamente. at a slow pace a passo lento. at one’s own pace no seu próprio ritmo. double pace passo acelerado. she took two paces up to him ela deu dois passos em sua direção. to find one’s own pace achar o jeito. to force the pace forçar o curso natural das coisas, Brit coll forçar a barra. to go/ hit the pace a) ir de batida, ir às pressas. b) viver intensamente. c) fig dissipar, esbanjar. to keep pace with a) acompanhar os passos de. b) manter-se em dia com. to pace out/ off medir distância com passos. to put one through his paces pôr à prova as qualidades de alguém. to set the pace a) regular a marcha. b) dar o exemplo. to show one’s paces mostrar as suas qualidades. to stand the pace agüentar o ritmo (de vida, de trabalho).

English-Portuguese dictionary > pace
14 pace

Ⅰ.

pace¹ [peɪs]

1 noun

(a) (speed) allure f, vitesse f, train m;

∎ she quickened her pace elle pressa le pas;

∎ she slackened her pace elle ralentit le pas;

∎ at a good or brisk or smart pace à vive allure;

∎ at a slow pace à petite allure;

∎ at walking pace au pas;

∎ the slower pace of country life le rythme plus paisible de la vie à la campagne;

∎ don't walk so fast, I can't keep pace with you ne marche pas si vite, je n'arrive pas à te suivre;

∎ to keep pace with new developments se tenir au courant des derniers développements;

∎ output is keeping pace with demand la production se maintient au niveau de ou répond à la demande;

∎ our incomes haven't kept pace with inflation nos revenus n'ont pas augmenté au même rythme que l'inflation;

∎ it's all happened so fast I can barely keep pace with it tout est arrivé si vite que j'ai du mal à suivre le rythme;

∎ he couldn't stand or take the pace il n'arrivait pas à suivre le rythme;

∎ do it at your own pace faites-le à votre propre rythme;

∎ to force the pace forcer l'allure;

∎ to make or to set the pace Sport donner l'allure, mener le train; figurative donner le ton

(b) (step) pas m;

∎ take two paces to the left faites deux pas à gauche;

∎ he was a few paces from me il était à quelques pas de moi;

∎ British to put sb through his/her paces mettre qn à l'épreuve;

∎ to put a horse through its paces faire passer un cheval à la montre;

∎ to put a car/machine through its paces mettre une voiture/une machine à l'épreuve;

∎ to go through or to show one's paces montrer ce dont ou de quoi on est capable

2 intransitive verb

marcher (à pas mesurés);

∎ he paced up and down the corridor il arpentait le couloir

3 transitive verb

(a) (corridor, cage, room) arpenter

(b) (regulate) régler l'allure de; (runner) tirer;

∎ she paced the first two laps well elle a trouvé le bon rythme pour les deux premiers tours de piste;

∎ the action is well paced le suspense ne faiblit pas;

∎ to pace oneself (when running, drinking) trouver son rythme; (when eating) garder de la place pour la suite

►► pace bowler (in cricket) lanceur m rapide or puissant;

pace car (in motor racing) pace-car m ou f

➲ pace off, pace out separable transitive verb

mesurer en pas;

∎ she paced out ten steps elle compta dix pas

Ⅱ.

pace² ['pɑ:tʃeɪ]

preposition

formal n'en déplaise à

Un panorama unique de l'anglais et du français > pace
15 pace

I.

pace prep sout n'en déplaise à.

II.

pace

A n

1 ( step) pas m ; to take a pace backwards/forwards faire un pas en arrière/en avant ;

2 ( measure) pas m ; the room measures 12 paces by 14 paces la pièce fait 12 pas sur 14 ; 12 paces away à 12 pas ;

3 ( rate of movement) (of person walking, of life, change) rythme m, allure f ; at a fast/slow pace vite/lentement ; at walking pace au pas ; to quicken one's pace presser le pas ; at my own pace à mon propre rythme ; to keep up the pace lit, fig tenir le rythme ; to keep pace with sth lit, fig arriver à suivre qch ; I can't stand the pace lit, fig je n'arrive pas à suivre ; to step up/slow down the pace accélérer/ralentir le rythme ; to set the pace lit imposer le rythme ; fig donner le ton ;

4 ( speed) vitesse f ; to have pace être rapide ; to gather pace [vehicle, ball] prendre de la vitesse ; [athlete] accélérer ; [process] prendre de l'ampleur ; his lack of pace let him down il a perdu à cause de son manque de rapidité ;

5 Mus, Theat rythme m.

B vtr arpenter [cage, room].

C vi ( also pace up and down) ( slowly) marcher à pas lents ; ( impatiently) faire les cent pas ; to pace up and down sth arpenter qch.

D v refl to pace oneself ( in a race) doser son effort ; ( at work) se ménager.

Idiom

to put sb through their paces mettre qn à l'épreuve.

Big English-French dictionary > pace
16 pace

f peace

lasciare in pace qualcuno leave someone alone or in peace

* * *

pace s.f.

1 peace: conferenza di pace, peace conference; in tempo di pace, in time of peace; proposta di pace, peace proposal; trattato di pace, peace treaty; pace onorevole, peace with honour; fu firmata la pace fra le due potenze, the peace treaty was signed between the two powers; le forze di pace dell'Onu, the United Nations peace-keeping force; questo paese è in pace da due secoli, this country has been at peace for two centuries; chiedere la pace, to ask for peace; mantenere, turbare la pace, to keep, to disturb the peace // la pace di Amiens, di Versailles ecc., the Peace of Amiens, of Versailles etc.

2 ( concordia, accordo) peace: per amor di pace, for the sake of peace and quiet; cercò di metter pace tra loro, he tried to make peace between them; con buona pace di tutti, ora possiamo cominciare, now that everybody is happy we can start; essere in pace con la propria coscienza, to be at peace with one's own conscience; essere in pace con qlcu., to be at peace (o to be on good terms) with s.o. // fare la pace con qlcu., to make peace (o to make it up) with s.o.

3 ( tranquillità) peace; ( calma) quiet, stillness: la pace del cuore, dell'anima, peace (o tranquillity) of mind; la pace della sera, the peace of the evening; la pace pubblica, public peace: disturbatore della pace pubblica, disturber of the peace; la pace regna in città dopo i disordini di ieri, peace prevails in the town after yesterday's riots; che pace c'è qui!, how peaceful (o quiet) it is here!; non mi dà un momento di pace, he doesn't give me a moment's peace; ora che se ne è andato, avrò finalmente un po' di pace, now that he has gone, I shall have some peace at last; il rimorso non gli dava pace, remorse gave him no peace; lasciare in pace qlcu., to leave s.o. alone; vivere in pace, to live in peace; lasciami in pace, leave me alone; stasera devo studiare e vorrei essere lasciato in pace, I've got to study this evening and I'd like to be left in peace; mettersi il cuore in pace, to set one's mind at rest; mettiti il cuore in pace, perché ormai non c'è più rimedio, you'll have to put up with it, there's nothing you can do now; dopo la sconfitta non sa darsi pace, he can't reconcile himself to his defeat // la messa è finita, andate in pace, the Mass is ended, go in peace // la pace eterna, eternal rest; Dio l'abbia in pace!, God rest his soul!; il pover'uomo ora riposa in pace, the poor man is now at rest; riposa in pace!, rest in peace!; pace all'anima sua!, may he rest in peace! // santa pace!, my goodness!

* * *
['patʃe]
sostantivo femminile

1) peace

in tempo di pace — in peacetime, in times of peace

conferenza, trattato di pace — peace conference, treaty

forze di pace — peacekeeping force

giudice di pace — Justice of the Peace

fare (la) pace con qcn. — to make peace with sb

2) (calma interiore) peace

essere in pace con se stessi — to be at peace with oneself

avere la coscienza in pace — to have peace of mind

3) (tranquillità) peace

stare in pace — to have some peace

lasciare in pace qcn. — to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone

non dare pace a qcn. — to give sb. no peace

4) (beatitudine eterna)

pace all'anima sua — peace be with him

riposi in pace — may he rest in peace

pace eterna — eternal rest

••

mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... — without offending

* * *

pace

/'pat∫e/

sostantivo f.

1 peace; in tempo di pace in peacetime, in times of peace; conferenza, trattato di pace peace conference, treaty; forze di pace peacekeeping force; giudice di pace Justice of the Peace; fare (la) pace con qcn. to make peace with sb.

2 (calma interiore) peace; essere in pace con se stessi to be at peace with oneself; avere la coscienza in pace to have peace of mind

3 (tranquillità) peace; stare in pace to have some peace; lasciare in pace qcn. to leave sb. in peace; (lasciare solo) to leave sb. alone; non dare pace a qcn. to give sb. no peace

4 (beatitudine eterna) pace all'anima sua peace be with him; riposi in pace may he rest in peace; pace eterna eternal rest

IDIOMS

mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... without offending...

Dizionario Italiano-Inglese > pace
17 pace III

1. prep с позволения кого-л., prep лат. с разрешения, thus, ~ Mr. Chairman I shall proceed итак, с разрешения председателя, я буду продолжать;

2. n выражение вежливого и уважительного несогласия (My own view, pace the last speaker, is that we should do it)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pace III
18 ritmo

m.

1 rhythm, beat.

esa canción tiene mucho ritmo that song's got a very strong beat o rhythm

llevaba el ritmo con los pies she was tapping the rhythm o keeping time with her feet

2 pace.

acelerar el ritmo to speed up

la economía está creciendo a un buen ritmo the economy is growing at a healthy pace o rate

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ritmar.

* * *

ritmo

► nombre masculino

1 rhythm

2 figurado pace, speed

■ trabajar a buen ritmo to work at a good pace

* * *

noun m.

1) rhythm

2) pace

* * *

SM

1) (Mús) rhythm

tiene mucho sentido del ritmo — she has a very good o strong sense of rhythm

daban palmas al ritmo de la música — they were clapping in time to the music

marcar el ritmo: marcaba el ritmo con el pie — he kept time with his foot

París marca el ritmo de la moda — Paris sets the fashion trends

2) (=marcha) pace

el trabajo se mantiene a un ritmo intenso — work is proceeding at a fast pace

lo haré a mi ritmo — I'll do it at my own pace

trabaja a ritmo lento — she works slowly, she works at a slow pace

- a todo ritmo

ritmo cardíaco — heart rate

ritmo de crecimiento, ritmo de expansión — growth rate

ritmo de vida, el tranquilo ritmo de vida de los pueblos — the quiet pace of life in the villages

sin un sueldo no puedo llevar este ritmo de vida — without a salary I can't keep up with this lifestyle

ritmo respiratorio — respiratory rate

3) frm (=periodicidad) rhythm

de acuerdo con el ritmo de las estaciones — in keeping with the rhythm of the seasons

* * *

masculino

1) (cadencia, compás) rhythm

al ritmo de la música — to the rhythm of the music, in time to the music

llevaba el ritmo con los pies — he kept time with his feet

seguir el ritmo — to keep in time, follow the beat

marcar el ritmo — to beat time

un ritmo lento — a slow beat

2) ( velocidad) pace, speed

llevan un buen ritmo de trabajo — they work at a steady pace o speed

a este ritmo no terminaremos nunca — at this rate we'll never finish

el ritmo de crecimiento de la demanda interior — the rate of growth in the home market

* * *

= pace, rate, rhythm, tempo, pacing, incidence, beat.

Ex. For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex. Listening to stories, poems, nursery rhymes, nonsense, while occupied with a loved adult in a comforting activity, acclimatizes the infant to the rhythms of prose and poetry.

Ex. For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

Ex. Computers have unique attributes for individualized, effective instruction, including variable lesson pacing controlled by the patient.

Ex. The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.

Ex. Immediately after the recognition of a cardiac cycle the program calculates mean values over a given time or a given number of beats.

----

* acelerar el ritmo = quicken + the pace, smarten + Posesivo + pace.

* a este ritmo = at this rate.

* al propio ritmo de Uno = in + Posesivo + own time, at + Posesivo + own pace.

* aprender a su propio ritmo = learn at + Posesivo + own pace.

* a su propio ritmo = at an individual pace.

* a todo ritmo = in full swing, in full force, in full gear.

* a un ritmo + Adjetivo = at a + Adjetivo + rate.

* a un ritmo alarmante = at an alarming pace.

* a un ritmo asombroso = at an astounding pace.

* a un ritmo rápido = at a rapid pace.

* avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.

* buen ritmo de aprendizaje = learning curve.

* cambiar el ritmo = change + the pace.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* habla con ritmo y rima = rap-talk.

* hablar con ritmo y rima = rap about.

* mantener el ritmo = keep + pace.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* ritmo alarmante = staggering rate.

* ritmo asombroso = staggering rate.

* ritmo cardíaco = heart rate, pulse beat, pulse.

* ritmo de aumento = rate of increase.

* ritmo de desarrollo = pace of development.

* ritmo del cambio = rate of change, pace of change.

* ritmo de movimiento de mercancías = turnover rate.

* ritmo de movimiento de personal = turnover rate.

* ritmo respiratorio = breathing rate.

* ritmo vertiginoso = dizzying pace, dizzying speed, staggering rate, blistering pace.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* * *

masculino

1) (cadencia, compás) rhythm

al ritmo de la música — to the rhythm of the music, in time to the music

llevaba el ritmo con los pies — he kept time with his feet

seguir el ritmo — to keep in time, follow the beat

marcar el ritmo — to beat time

un ritmo lento — a slow beat

2) ( velocidad) pace, speed

llevan un buen ritmo de trabajo — they work at a steady pace o speed

a este ritmo no terminaremos nunca — at this rate we'll never finish

el ritmo de crecimiento de la demanda interior — the rate of growth in the home market

* * *

= pace, rate, rhythm, tempo, pacing, incidence, beat.

Ex: For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

Ex: Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex: Listening to stories, poems, nursery rhymes, nonsense, while occupied with a loved adult in a comforting activity, acclimatizes the infant to the rhythms of prose and poetry.

Ex: For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

Ex: Computers have unique attributes for individualized, effective instruction, including variable lesson pacing controlled by the patient.

Ex: The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.

Ex: Immediately after the recognition of a cardiac cycle the program calculates mean values over a given time or a given number of beats.

* acelerar el ritmo = quicken + the pace, smarten + Posesivo + pace.

* a este ritmo = at this rate.

* al propio ritmo de Uno = in + Posesivo + own time, at + Posesivo + own pace.

* aprender a su propio ritmo = learn at + Posesivo + own pace.

* a su propio ritmo = at an individual pace.

* a todo ritmo = in full swing, in full force, in full gear.

* a un ritmo + Adjetivo = at a + Adjetivo + rate.

* a un ritmo alarmante = at an alarming pace.

* a un ritmo asombroso = at an astounding pace.

* a un ritmo rápido = at a rapid pace.

* avanzar a un ritmo vertiginoso = proceed + at a blistering pace.

* buen ritmo de aprendizaje = learning curve.

* cambiar el ritmo = change + the pace.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* habla con ritmo y rima = rap-talk.

* hablar con ritmo y rima = rap about.

* mantener el ritmo = keep + pace.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* ritmo alarmante = staggering rate.

* ritmo asombroso = staggering rate.

* ritmo cardíaco = heart rate, pulse beat, pulse.

* ritmo de aumento = rate of increase.

* ritmo de desarrollo = pace of development.

* ritmo del cambio = rate of change, pace of change.

* ritmo de movimiento de mercancías = turnover rate.

* ritmo de movimiento de personal = turnover rate.

* ritmo respiratorio = breathing rate.

* ritmo vertiginoso = dizzying pace, dizzying speed, staggering rate, blistering pace.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* * *

ritmo

masculine

A (cadencia, compás) rhythm

se movía al ritmo de la música she moved to the rhythm of the music, she moved in time to the music

llevaba el ritmo con los pies/las manos he kept time with his feet/hands

perdió el ritmo he lost the rhythm, he got out of time

no sabe seguir el ritmo he can't keep in time o follow the beat

marcaba el ritmo con la batuta she beat time with her baton

una canción de ritmo lento a song with a slow beat

B (velocidad) pace, speed

mantienen un buen ritmo de trabajo they work at a steady pace o speed

a este ritmo no terminaremos nunca at this rate we'll never finish

tendrás que ajustarte a su ritmo de trabajo you'll have to adapt to the pace o speed he works at

han corrido a buen ritmo they've run at a good speed o pace

el ritmo de crecimiento de la demanda interior the rate of growth in the home market

* * *

Del verbo ritmar: ( conjugate ritmar)

ritmo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

ritmó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

ritmo sustantivo masculino
a) ( compás) rhythm;

◊ al ritmo de la música to the rhythm of the music, in time to the music;

llevaba el ritmo con los pies he kept time with his feet;
seguir el ritmo to keep in time, follow the beat
b) ( velocidad) pace, speed;

◊ llevan un buen ritmo de trabajo they work at a steady pace o speed;

a este ritmo no terminaremos nunca at this rate we'll never finish;
el ritmo de crecimiento the rate of growth
ritmo sustantivo masculino
1 Mús Ling rhythm: no soy capaz de seguir el ritmo, I can't keep time to the music
2 (marcha) rate: el ritmo de los acontecimientos era vertiginoso, the pace of events was dramatic
hazlo a tu ritmo, do it at your own pace
' ritmo' also found in these entries:
Spanish:
compás
- desenfrenada
- desenfrenado
- loquera
- loquero
- machacón
- machacona
- marcha
- pegadiza
- pegadizo
- romper
- seguir
- son
- agarrar
- agilizar
- llevar
- marcar
- palma
- paso
- perder
- sabroso
- sostener
- tren
English:
beat
- by
- chop down
- funky
- keep up
- pace
- rate
- rhythm
- sense
- steadily
- swing
- time
- timing
- apace
- ease
- jazz
- keep
- slacken
- soar
- tempo

* * *

ritmo nm

1. [compás, repetición] rhythm, beat;

esa canción tiene mucho ritmo that song's got a very strong beat o rhythm;

llevaba el ritmo con los pies she was tapping the rhythm o keeping time with her feet

Comp
ritmo cardíaco heartbeat
2. [velocidad] pace;

la economía está creciendo a un buen ritmo the economy is growing at a healthy pace o rate;

llevan un ritmo de trabajo agotador they have a punishing work rate;

este ritmo de vida me supera this hectic lifestyle's too much for me;

a este ritmo no vamos a acabar nunca at this rate we're never going to finish;

acelerar el ritmo to speed up;

el ciclista francés impuso su ritmo the French cyclist dictated the pace

* * *

ritmo

m

1 rate, pace;

a este ritmo at this rate

2 MÚS rhythm

* * *

ritmo nm

1) : rhythm

2) : pace, tempo

trabajó a ritmo lento: she worked at a slow pace

* * *

ritmo n

1. (en música) rhythm / beat

2. (velocidad) rate

a este ritmo no acabaremos nunca we'll never finish at this rate

seguir el ritmo to keep time [pt. & pp. kept]

Spanish-English dictionary > ritmo
19 propio

adj.

1 own.

2 one's own.

3 very, same, self-same, selfsame.

4 proper, right on.

5 of one's own, of my own, of our own, of his own.

* * *

propio

► adjetivo

1 (de nuestra propiedad) own

■ lo pagué de mi propio bolsillo I paid for it out of my own pocket

■ me lo quitaron ante mis propias narices they took it from right under my nose

2 (indicado) proper, appropriate

■ lo propio sería mandar una carta de agradecimiento the proper thing to do would be to send a thank-you letter

3 (característico) typical

■ es muy propio de él it's very typical of him

4 (mismo - él) himself; (- ella) herself; (- cosa, animal) itself; (- en plural) themselves

■ el propio profesor no sabía la respuesta the teacher himself didn't know the answer

* * *

(f. - propia)

adj.

1) own

2) typical

3) self

* * *

1. ADJ

1) [uso enfático]

a) [con posesivos] own

salió del hospital por su propio pie — he left the hospital on his own two feet

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

- en mis propias narices

b) (=mismo)

me lo ha dicho el propio ministro — the minister himself told me so

la solicitud debe ser firmada por el propio interesado — the application must be signed by the applicant himself

• hacer lo propio — to do the same, follow suit

se marchó sin decir nada y pretendía que nosotros hiciéramos lo propio — he left without a word and wanted us to do the same o follow suit

yo haría lo propio que tú — I'd do the same as you

• al propio tiempo — at the same time

están subiendo los impuestos al propio tiempo que baja la inflación — they are raising taxes at the same time as inflation is going down

la novela es al propio tiempo romántica y dinámica — the novel is both romantic and fast-moving at the same time

c)

• al propio — CAm on purpose

• de propio — especially

2) [indicando posesión] own

¿tiene coche propio? — do you have your own car?

esos rizos parecen propios — those curls look as if they are your own

lo hizo en defensa propia — he did it in self-defence

hablo en nombre propio y en el de mis compañeros — I speak for myself and my colleagues

3) (=característico)

• propio de algo/algn — typical of sth/sb

una bebida propia del país — a drink typical of the country

este sol es más propio de un país mediterráneo — this sunshine is more typical of a Mediterranean country

ese gesto era muy propio de él — that gesture was very like him o very typical of him

fruta propia del tiempo — seasonal fruit

preguntas propias de un niño — questions that a child would ask

4) (=inconfundible) all (of) its own

este perfume tiene un olor muy propio — this perfume has a scent all (of) its own

5) (=adecuado) suitable

recibieron al rey con los honores que le son propios — they received the king with the honours which are his due o with all suitable honours

• propio para algo — suitable for sth

esa corbata no es muy propia para la ocasión — that tie is not very suitable for the occasion

no es lugar propio para este tipo de comportamiento — this is not the place for that sort of behaviour

6) (=correcto) strict, true

utiliza las palabras en sentido propio — he uses the words in their strict o true sense

7) Esp
* (=parecido)
las manzanas están tan propias que dan ganas de comérselas — the apples look so real that you want to eat them

has salido muy propio en ese retrato — that portrait of you is a good likeness, that portrait looks really like you

8) esp Méx, CAm

- con su permiso -propio — "excuse me" - "certainly"

2. SM

1) (=mensajero) messenger

2)

• propios y extraños — all and sundry

su triunfo sorprendió a propios y extraños — her victory surprised all and sundry

* * *

- pia adjetivo

1)

a) ( indicando posesión) own

tienen piscina propia — they have their own swimming pool

¿tu piso es propio o alquilado? — do you own your flat or is it rented?

b) (delante del n) ( uso enfático) own

salió de la clínica por su propio pie — she walked out of the clinic

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

c) ( no postizo) real

d) ( de uno mismo)

lo hace todo en beneficio propio — everything he does is for selfish reasons

2) (característico, típico)

propio DE algo/alguien: esa actitud es muy propio de él that kind of attitude is very typical of him; costumbres propias de los países orientales — customs characteristic of oriental countries

3)

propio PARA algo — (adecuado, idóneo) suitable for something

es un vestido muy propio para la ocasión — the dress is just right for the occasion

4) (delante del n) ( mismo)

fue el propio presidente — it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida — it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa — even Juan himself got a surprise

* * *

- pia adjetivo

1)

a) ( indicando posesión) own

tienen piscina propia — they have their own swimming pool

¿tu piso es propio o alquilado? — do you own your flat or is it rented?

b) (delante del n) ( uso enfático) own

salió de la clínica por su propio pie — she walked out of the clinic

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

c) ( no postizo) real

d) ( de uno mismo)

lo hace todo en beneficio propio — everything he does is for selfish reasons

2) (característico, típico)

propio DE algo/alguien: esa actitud es muy propio de él that kind of attitude is very typical of him; costumbres propias de los países orientales — customs characteristic of oriental countries

3)

propio PARA algo — (adecuado, idóneo) suitable for something

es un vestido muy propio para la ocasión — the dress is just right for the occasion

4) (delante del n) ( mismo)

fue el propio presidente — it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida — it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa — even Juan himself got a surprise

* * *

propio¹

¹ = home-grown [home grown/homegrown], of its own, own, of + Posesivo + own, self, distinctive.

Nota: Que destaca por algún motivo.

Ex: Most media centers have not used AACR in the past but have followed their own home-grown rules.

Ex: The document has no title of its own.

Ex: The command function 'OWN' serves to use a system's own command when the general system, in this case EURONET, does not cater for a specialised function available on a particular system.

Ex: There is also a scheme afoot to help services create specialized data bases of their own using ECLAS norms.

Ex: In the public library grand tradition this was patently the self image of the educated middle class.

Ex: In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* al propio ritmo de Uno = in + Posesivo + own time, at + Posesivo + own pace.

* amor propio = self-esteem [self esteem], pride.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* aprender a su propio ritmo = learn at + Posesivo + own pace.

* asuntos propios = personal business.

* a su propio ritmo = at an individual pace.

* bar que elabora su propia cerveza = brew pub.

* característica propia = trademark.

* cavarse su propia tumba = another nail in + Posesivo + coffin.

* con financiación propia = self-funded.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* defensa propia = self-defence [self-defense, -USA].

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de la propia comunidad = community-owned.

* de la propia empresa = company-owned.

* demasiado + Adjetivo + para su propio bien = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.

* de + Posesivo + propia boca = straight from the horse's mouth.

* de propia cosecha = home-grown [home grown/homegrown].

* dinero propio = private means.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en la propia finca = on-farm.

* en la propia granja = on-farm.

* en la propia habitación = ensuite.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* muy propio = highly distinctive.

* nombre propio = forename, proper name.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pagarse + Posesivo + propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* patrocinado por la propia empresa = company-sponsored.

* persona de la propia empresa = insider.

* por cuenta propia = at + Posesivo + own expense.

* por decisión propia = by choice.

* por elección propia = by choice.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* propio de = germane to.

* propio de espías = cloak-and-dagger.

* propio del sistema = built-in.

* propio de niña = girlish.

* propio de niño = boyish.

* propio de un caballero = gentlemanlike.

* propio estilo = house style.

* propios ingresos = earned income.

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.

* restablecer + Posesivo + propia identidad = re-establish + Posesivo + own identity.

* revista editada por la propia institución = house journal.

* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser propio de = be proper of.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* tragarse el amor propio = swallow + Posesivo + pride.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

propio²

² = proper, beffiting.

Ex: With proper authorization, you may request information about the status of the copies displayed.

Ex: Since I write in English I should really refer to the city as Florence, but Firenze is such a phonically beautiful sounding word, far more befitting of the beautiful Italian city.

* * *

propio¹ - pia

adjective

A

1 (indicando posesión) own

se necesita viajante con vehículo propio salesman with own car required

tienen piscina propia they have their own swimming pool

2 ( delante del n) (uso enfático) own

tengo mis propios problemas I've got problems of my own, I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie she walked out of the clinic, she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

3

(verdadero, no artificial): la barba parece propia his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios it's not a perm, her hair is naturally curly

B (característico, típico) propio DE algo/algn:

es una enfermedad propia de la edad it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco he behaves like a madman, his behavior is fitting of o befits a madman ( liter)

C propio PARA algo (adecuado, idóneo) suitable FOR sth

es un vestido muy propio para la ocasión it's a very suitable dress for the occasion, the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

D

1 ( delante del n)

(mismo): fue el propio presidente it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa even Juan himself got a surprise

2

lo propio the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio²

masculine

( Esp)

messenger

propios y extraños all and sundry

* * *

propio
◊ - pia adjetivo

1
a) ( indicando posesión) own;

◊ ¿es propio o alquilado? is it your own or is it rented?;

tienen piscina propia they have their own swimming pool
b) ( de uno mismo) own;

◊ por tu propio bien for your own good;

todo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own gain;
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes
2 (característico, típico):
◊ esa actitud es muy propia de él that kind of attitude is very typical of him;

una enfermedad propia de la vejez an illness common among old people;
no es un comportamiento propio de una señorita it's not ladylike behaviour
3 ( delante del n) ( mismo):
◊ fue el propio presidente it was the president himself;

debe ser el propio interesado quien lo pida it must be the person concerned who makes the request
propio,-a adjetivo
1 (posesión) own: tiene su propio apartamento, he has his own apartment
2 (adecuado) suitable, appropriate: ese vestido no es propio para la fiesta, that dress is not suitable for the party
3 (característico) typical, peculiar
el clima propio de la región, the typical weather for the area
4 (intensificador) (hombre) himself
(mujer) herself
(animal, cosa) itself: se lo dijo el propio presidente, the President himself told her so
' propio' also found in these entries:
Spanish:
bolsillo
- cacarear
- chalet
- comodidad
- femenina
- femenino
- gustar
- infantil
- masculina
- masculino
- monte
- peculiar
- propia
- provecho
- vileza
- amor
- campo
- correspondiente
- fray
- hispanismo
- interés
- pie
- santo
- tiempo
English:
benefit
- brain
- epitaph
- grind
- higher-up
- homegrown
- interest
- ladylike
- nourish
- ostracize
- own
- private
- proper noun
- right
- self-esteem
- self-respect
- sisterly
- specific
- transport
- very
- disown
- drive-in
- ego
- for
- proper
- purpose
- sake
- self

* * *

propio, -a

♦ adj

1. [en propiedad] own;

tiene coche propio she has a car of her own, she has her own car;

se requiere vehículo propio [en anuncio laboral] own car required

2. [de la misma persona]
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes;

me lo dijo en mi propia cara he said it to my face;

actuó en defensa propia she acted in self-defence;

por tu propio bien for your own good

3. [peculiar]
propio de typical o characteristic of;

el monzón es propio de esta época the monsoon is characteristic of this season;

es muy propio de él llegar tarde it's absolutely typical of him to arrive late;

no es propio de él it's not like him

4. [adecuado] suitable, right ( para for);
recitó un poema propio para la ocasión she recited a suitable poem for the occasion

5. [correcto] proper, true

6. [en persona] himself, f herself;

el propio compositor the composer himself

7. [semejante] true to life;

en ese retrato quedaste muy propio that portrait is a very good likeness of you

8. Gram proper

9.
lo propio [lo mismo] the same;

Elena se retiró a descansar y su compañero hizo lo propio Elena went to have a rest and her companion did the same

♦ nmpl

a propios y extraños all and sundry;

con su victoria sorprendió a propios y extraños his victory surprised everyone

♦ de propio loc adv
[expresamente]
fui de propio a la ciudad para verla I went to the city just to see her

* * *

propio

adj

1 (de uno mismo) own

2 ( característico) characteristic (de of), typical (de of)

3 ( adecuado) suitable ( para for);

hacer lo propio do the right o appropriate thing

4

:

la propia directora the director herself

* * *

propio, - pia adj

1) : own

su propia casa: his own house

sus recursos propios: their own resources

2) apropiado: appropriate, suitable

3) característico: characteristic, typical

4) mismo: oneself

el propio director: the director himself

* * *

propio adj

1. (que pertenece) own

tengo mi propio coche I've got my own car

2. (mismo) himself / herself

el propio príncipe the prince himself

3. (característico) normal

el calor es propio del verano hot weather is normal in summer

Spanish-English dictionary > propio
20 propio1

¹ = home-grown [home grown/homegrown], of its own, own, of + Posesivo + own, self, distinctive.

Nota: Que destaca por algún motivo.

Ex. Most media centers have not used AACR in the past but have followed their own home-grown rules.

Ex. The document has no title of its own.

Ex. The command function 'OWN' serves to use a system's own command when the general system, in this case EURONET, does not cater for a specialised function available on a particular system.

Ex. There is also a scheme afoot to help services create specialized data bases of their own using ECLAS norms.

Ex. In the public library grand tradition this was patently the self image of the educated middle class.

Ex. In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.

----

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* al propio ritmo de Uno = in + Posesivo + own time, at + Posesivo + own pace.

* amor propio = self-esteem [self esteem], pride.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* aprender a su propio ritmo = learn at + Posesivo + own pace.

* asuntos propios = personal business.

* a su propio ritmo = at an individual pace.

* bar que elabora su propia cerveza = brew pub.

* característica propia = trademark.

* cavarse su propia tumba = another nail in + Posesivo + coffin.

* con financiación propia = self-funded.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* defensa propia = self-defence [self-defense, -USA].

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de la propia comunidad = community-owned.

* de la propia empresa = company-owned.

* demasiado + Adjetivo + para su propio bien = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.

* de + Posesivo + propia boca = straight from the horse's mouth.

* de propia cosecha = home-grown [home grown/homegrown].

* dinero propio = private means.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en la propia finca = on-farm.

* en la propia granja = on-farm.

* en la propia habitación = ensuite.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* muy propio = highly distinctive.

* nombre propio = forename, proper name.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pagarse + Posesivo + propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* patrocinado por la propia empresa = company-sponsored.

* persona de la propia empresa = insider.

* por cuenta propia = at + Posesivo + own expense.

* por decisión propia = by choice.

* por elección propia = by choice.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* propio de = germane to.

* propio de espías = cloak-and-dagger.

* propio del sistema = built-in.

* propio de niña = girlish.

* propio de niño = boyish.

* propio de un caballero = gentlemanlike.

* propio estilo = house style.

* propios ingresos = earned income.

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.

* restablecer + Posesivo + propia identidad = re-establish + Posesivo + own identity.

* revista editada por la propia institución = house journal.

* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser propio de = be proper of.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* tragarse el amor propio = swallow + Posesivo + pride.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

Spanish-English dictionary > propio1

Страницы

См. также в других словарях:

Travel at Your Own Pace — Infobox Album Name = Travel At Your Own Pace Type = Album Artist = Y Society Cover Art = Ashley Oubre Ashleyoubre.com Released = October 8, 2007 [ [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:hifexzthldde allmusic ((( Travel at Your Own Pace… … Wikipedia
pace — pace1 W3 [peıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(speed of events/changes)¦ 2¦(walk/run)¦ 3¦(step)¦ 4 keep pace (with something/somebody) 5 go through your paces 6 put somebody/something through their paces 7 set the pace 8 force the pace 9 be able to stand the pace… … Dictionary of contemporary English
pace — [[t]pe͟ɪs[/t]] ♦♦♦ paces, pacing, paced 1) N SING: usu with supp The pace of something is the speed at which it happens or is done. Many people were not satisfied with the pace of change. ...people who prefer to live at a slower pace... They… … English dictionary
pace — pace1 [ peıs ] noun ** ▸ 1 speed ▸ 2 exciting quality ▸ 3 walking/running step ▸ 4 ability to run quickly ▸ 5 way a horse walks/runs ▸ + PHRASES 1. ) singular or uncount the speed at which something happens or is done: the pace of something: The… … Usage of the words and phrases in modern English
pace — I UK [peɪs] / US noun Word forms pace : singular pace plural paces ** 1) [singular/uncountable] the speed at which something happens or is done the pace of something: The pace of technological change increased steadily during the 20th century.… … English dictionary
pace — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 one step VERB + PACE ▪ take, walk ▪ Take two paces forward. ▪ step back ▪ Step back three paces. PREPO … Collocations dictionary
pace — 1 noun 1 WALK/RUN (singular) the speed at which you walk or run: They ve run the first mile in under six minutes can they keep up this pace? | at a steady/gentle/brisk pace: The troops marched at a steady pace. 2 SPEED STH HAPPENS (singular) the… … Longman dictionary of contemporary English
pace*/ — [peɪs] noun I 1) [singular/U] the speed at which something happens or is done The pace of technological change increased steadily during the 20th century.[/ex] The course allows students to progress at their own pace.[/ex] 2) [singular/U] the… … Dictionary for writing and speaking English
PACE Financing — PACE stands for Property Assessed Clean Energy. In areas with PACE legislation in place municipality governments offer a specific bond to investors and then turn around and loan the money to consumers and businesses to put towards an energy… … Wikipedia
Pace Mannion — Pace Shewan Mannion (born September 22 1960 in Salt Lake City, Utah) is a retired American professional basketball player in the NBA.A 6 7 (2.00 m) shooting guard from the University of Utah, he was selected 43rd overall by the Golden State… … Wikipedia
Pace University — For the high school, see Pace University High School. Pace University Motto Opportunitas Established 1906 Type … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll do it at my own pace

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'll do it at my own pace

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: